У нашому університеті відкрито навчальну лабораторію конференц-перекладу! Кафедра англійської філології Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника представила результати проєкту «Розвиток потенціалу для викладання конференц-перекладу в магістратурі в ПНУ – 2023-2024», реалізованого за підтримки Європейського парламенту.
Згідно з грантовою угодою між ПНУ та Європейським парламентом, мета проєкту — підготовка висококваліфікованих усних перекладачів, які в подальшому відповідатимуть вимогам до акредитації та сертифікації усних перекладачів в ЄС.
За період реалізації проєкту на програмі «Англійська мова і література, друга іноземна мова, переклад» ОР Магістр кафедра англійської філології факультету іноземних мов збільшила кількість академічних годин на викладання усного конференц-перекладу, а зміст відповідних дисциплін («Синхронний переклад» та «Послідовний переклад») було оновлено згідно зі стандартами ЄС.
Завдяки закупівлі спеціалізованого технічного обладнання для синхронного перекладу, на факультеті іноземних мов відкрито навчальну лабораторію конференц-перекладу, де студенти можуть відпрацьовувати навички синхронного перекладу.
Учасниками-виконавцями проєкту стали науково-педагогічні працівники та працівниці кафедри англійської філології Юрій Великорода, Наталія Гонтаренко, Віта Юрчишин та Катерина Кобута. Викладачі здійснили три навчальні візити для перейняття передового досвіду у викладанні конференц-перекладу: до Стокгольмського університету (м. Стокгольм, Швеція) та Університету Любляни ( м. Любляна, Словенія) та до Європейського парламенту (м. Брюссель, Бельгія).
Робочі візити мали на меті ширше ознайомитися зі специфікою викладання конференц-перекладу та з передовими практиками у його навчанні.
Кафедра англійської філології висловлює вдячність Європейському парламенту та Генеральному директорату з логістики та перекладу конференцій (DG LINC) за фінансову, організаційну та методологічну підтримку під час впровадження проєкту.
Кафедра продовжує співпрацю з міжнародними партнерами, і цього року в рамках співпраці з Європейським парламентом на факультеті впроваджуватиметься наступний проєкт «Зміцнення потенціалу для підготовки конференц-перекладачів у ПНУ 2024-2025».
