 |
кандидат філологічних наук,
доцент |
Працює на кафедрі англійської філології з 2006 року.
когнітивна лінгвістика, лінгвокультурологія, перекладознавство.
Стажування на кафедрі перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура, Львівський Національний Університет імені Івана Франка, м. Львів, січень-березень 2022 р.
2) Синхронний переклад
3) Автоматизований переклад
Самостійна робота:
саммостійна робота з дисципліни “Лінгвістичний аналіз медіатекстів” завантажити
Консультації:
понеділок 14:50 – 16:10 (ауд. 209, гум.к., онлайн zoom) за попередньою домовленістю.
1. Великорода Ю., Клюка В. Переклад авторських неологізмів у кінематографі (на матеріалі кінофільму «Великий Дружній Велетень») // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Перекладознавство та міжкультурна комунікація», випуск 3. – Херсон, 2018. – С.90-95.
2. Velykoroda, Yuriy. Conceptual Metaphorization through Precedent-Related Phenomena in Media Discourse. / Yuriy Velykoroda // Studies about languages. #34, Kaunas University of Technology, 2019. P. 32-45. doi: 10.5755/j01.sal.34.0.22088 Scopus
3. Великорода Ю., Василишин М. Типологія метафор у науково-популярному медіадискурсі (на матеріалі ресурсів National Geographic). // Синопсис: текст, контекст, медіа. – Вип.26 (3), 2020. – С.108-117.
4. Великорода Ю.М., Кернична Л.І. Тактики перекладу міфонімів з англійської мови українською (на матеріал перекладу серіалу «Гра престолів»). // Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. Запоріжжя:
Видавничий дім «Гельветика», 2020. № 2. – С.28-37.
5. Velykoroda Y., Moroz O. Intertextuality in media discourse: A reader’s perspective. // ExELL (Explorations in English Language and Linguistics). 9.1 (2021): P. 56-79. DOI: 10.2478/exell- 2022-0003. Scopus
E-mail: yuriy.velykoroda@pnu.edu.ua
Тел: +38 0342 596069
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника