 |
кандидат філологічних наук,
доцент, |
Посада: доцент кафедри англійської філології
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук (спеціальність 10. 01. 05 «Література країн Західної Європи, Америки і Австралії»)
Вчене звання: доцент
Наукові інтереси: зарубіжна література, міжкультурна комунікація, теорія перекладу
Додаткова інформація:
- Автор понад 120 наукових праць і навчальних посібників.
- Публікується у наукових виданнях Великобританії, Нідерландів, Польщі, Чехії.
Здійснює наукове керівництво магістрами зі спеціальностей англійська мова, переклад, англійська та американська література.
Стажування:
Ягеллонський університет, Краків, Республіка Польща, 2011
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, кафедра англійської філології та методики навчання англійської мови факультету іноземних мов з 01 березня по 06 травня 2022 тривалістю 180 годин (6 кредитів), довідка No60-33 від 06.05.2022 р.
Членство у наукових спільнотах:
Член Всеукраїнської Асоціації викладачів іноземних мов.
Участь у держбюджетних наукових темах Міністерства освіти і науки України:
«Когнітивно-комунікативний та мультимодальний виміри англомовного дискурсу» (номер державної реєстрації 0123U100259).
Відзнаки і нагороди:
- Грамота Івано-Франківської ОДА та Івано-Франківської обласної ради (2015)
- Грамота Івано-Франківської ОДА та Івано-Франківської обласної ради (2023)
Статті (в журналах Scopus, Web of Science)
1. Bystrov Y., Telegina N. Polyphony of Tony Morrison’s A Mercy: The Fugal Form. Neophilologus. 2020. 104(2). P. 283-300. https://doi.org/10.1007/s11061-019-09622-9 SCOPUS
2.Bystrov, Y., Telegina, N. ( 2023). Jazz Music and Intermedial References in Toni Morrison’s Love. Forum for Modern Language Studies. Oxford University Press. Volume 59, Pages 513-529. DOI: https://doi.org/10.1093/fmls/cqad052 SCOPUS
Статті у фахових виданнях України (в журналах категорії Б) :
Телегіна Н. І., Кобилянська Н.С. Особливості функціонування прийому ретроспекції в романі Мюріел Спарк «The Public Image». Вчені Записки Таврійського Національного Унів.ерситету імені Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. Том 31(70). № 1, 2020. Частина 3, 2020. С. 126-131. Фахове видання. Категорія Б. https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.1-3/22
Телегіна Н., Мимоход О. Контраст як складова частина художньої організації тексту роману Ірвіна Шоу «Вечір у Візантії». Актуальні питання гуманітарних наук. Випуск 28. Том 4, 2020. С.32-38. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863.4/28.208794
Телегіна Н., Пасічник О. Специфіка психологічної портретизації жіночих образів у романі Сідні Шелдона «The Other Side of Midnight». Актуальні питання гуманітарних наук. Випуск 31. Том 2, 2020. С. 265-271. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863.2/31.213990
Телегіна Н., Радецька Н. Хронотоп дороги в романі Тоні Моррісон «A Mercy». Актуальні питання гуманітарних наук. Випуск 32. Том 2, 2020. С.123-129. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863.2/32.214682
Телегіна Н.І., Кухарик О.І. «Структуроутворювальна роль лейтмотиву в оповіданнях Джона Чівера». Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 32 ( 71 ) № 1 2021. С. 292 – 297. DOI: https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.1-1/49
Телегіна Н. Історичний хронотоп в романі Тоні Моррісон «A Mercy». Актуальні питання гуманітарних наук. Випуск 47. Том 4, 2022. С. 109 – 115. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/47-4-18
Телегіна Н., Зелінська Н. Контраст як засіб відтворення комплексної психологічної характеристики людини в художньому портреті в романі Ірвіна Шоу «Rich Man, Poor Man». Актуальні питання гуманітарних наук. Випуск 52. Том 3, 2022. С. 137 – 142. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/52-3-19
Телегіна Н., Мельничук Н. Історичний хронотоп в романі Джона Фаулза «The French Leutenant’s Woman». Актуальні питання гуманітарних наук. Випуск 53. Том 2, 2022. С. 190 – 196. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/53-2-28
Телегіна Н.І., Зелінська Н. Епістолярні елементи та їхня роль у поглибленні психологічних портретів героїв роману Ірвіна Шоу «Rich Man, Poor Man». Folium. № 1, 2023. С. 69–75. DOI:https://doi.org/10.32782/folium/2023.1.10
Телегіна Н., Петрів Л. Стратегії перекладу метафор у художньому тексті (на матеріалі роману Айріс Мердок «The Black Prince»). Folium. Спецвипуск. Одеса: Видавничий дім “Гельветика”, 2023. С. 150–156. DOI: https://doi.org/10.32782/folium/2023.3.22
Навчально-методичні праці
- Telegina N.I. Modern American Literature. Ivano-Frankivsk, 2023. 109 с.
http://lib.pnu.edu.ua:8080/handle/123456789/17329
- Mintsys, E., Telegina, N. Literary Stylistics and Translation Strategies in Literary Translation. Ivano-Frankivsk, 2024. – 78 p.
http://lib.pnu.edu.ua:8080/handle/123456789/19672
- ТелегінаН.І., МінцисЕ.Є. Навчальний посібник для самостійної роботи з англійської мови для аспірантів другого курсу навчання усіх спеціальностей. Івано-Франківськ, 2022.- 132 с.
Основна іноземна мова
Зарубіжна література
Вступ до перекладознавства
Сучасна література англомовних країн
Консультації і відробки проводяться по домовленості з викладачем у зручний для викладача і студента час в будь-який день робочого тижня. Домовленість здійснюється за допомогою СМС у Вайбер.
Контакти:
Вайбер: 0505512647
E-mail: natalia.telegina@pnu.edu.ua
Тел: +38 0342 596069
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника