Студентка факультету іноземних мов Чимборан Марія-Роксолана стала переможцем конкурсу «Alter Ego». У 2019 р. у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», організатором якого стала кафедра германської філології Сумського державного університету, взяло участь більше 240 робіт українських студентів та школярів. Переможців визначали у чотирьох номінаціях: «Вірші українською мовою», «Художні переклади з англійської мови», «Художні переклади з німецької мови», «Вірші англійською/німецькою мовою».п
Марія-Роксолана Чимборан, студентка четвертого курсу англійського відділення, здобула ІІ місце у номінації «Вірші англійською/німецькою мовою» у сьомому конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego» Сумського державного університету за наступні три авторські творчі роботи:
| You way is marked with blood
And tones of sharpest words, I’ve met you in the crowd, I’ve made you free from cords.
Please, just take my hand And let me share your path You needn’t understand, We must rewrite the stars.
I’m not afraid of shame, I’m braver and I’m stronger, My love was born in flames, It can be veiled no longer.
No matter what one says, Just know and just remember – For a thousand years, for a thousand days I’ll be with you forever. 05.05.18p. *** |
Don’t mask your tears, don’t hide your scars,
Believe and dream like no one does. Love yourself, your every cell, You can escape from your own hell. Let them judge and let them scream, They’ll never know what you have seen. Spread your wings, conquer the skies, It’s time for you to reach new heights. Create your art and don’t comply, So that your soul will never die. 14.05.18p. *** Love is love In every place, Love is love It has no race. Love is love – There are no rules, Love is love For old and youth. Love is love In every heart, Love is love – Our souls’ art. Love is love It’s always clever, Love is love. It lasts forever. 27.06.18p. *** |
Додамо, що консультації надали викладачі кафедри англійської філології Ольга Артиш і Тетяна Петренко. Навіть більше, Марія-Роксолана Чимборан уже має видану збірку власної поезії українською мовою «Народжена вогнем», з окремими взірцями якої можна ознайомитися на сторінці «Креатив» кафедри англійської філології за лінком https://kaf.pnu.edu.ua/оригінальна-поезія/