Uliana Tatsakovych

 

English Instructor

 

 

Tab titlePublicationsCourses TaughtContacts

English Instructor

English Philology Department, Foreign Languages Faculty, Vasyl Stefanyk Precarpathian National University

Research Interests

Cognitive linguistics, Translation Studies

Teaching:

Practical Course of English

Translation Practice

Education:

2018 – present –  Vasyl Stefanyk Precarpathian National University

(postgraduate research in linguistics and translation);

2016 – 2018 –     Vasyl Stefanyk Precarpathian NationalUniversity

MA (Honours) in English Language and Translation

2012 – 2016  –    Vasyl Stefanyk Precarpathian National University

BA (Honours) in English

Work Experience:

2018 – present – English Philology Department, Vasyl Stefanyk Precarpathian National University

English Instructor

2014 – present – freelance translator, private tutor.

2015 – 2017 –   Office of Educational and Psycho-Pedagogical Work, Vasyl Stefanyk Precarpathian National University

Translator

Membership: The All-Ukrainian Association of Teachers of Foreign Languages ATFL Ukraine (from September 2019).

Professional Certificates:

  • Teaching Global Accents in the English Classroom (Dinternal Education) (May 6, 2020).
  • What is the Lexical Approach and Does it Work? (Dinternal Education) (April 29, 2020).
  • E-Learning Ecologies: Innovative Approaches to Teaching and Learning for the Digital Age (University of Illinois at Urbana-Champaign) (April 26, 2020).
  • AE-E Teacher English for Media Literacy (The University of Pennsylvania) (March 23, 2020). 
  • AE-E Teacher Using Educational Technology in the English Language Classroom (Iowa State University) (March 22, 2020).

  1. Ikaliuk, L., Tatsakovych, U., 2015.Middle English: English or Frenglish? In: The Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Series of Social Sciences and Humanities, 2. No.2-3. Ivano-Frankivsk, pp.22-29.
  2. Tatsakovych, U. 2016. Kohnityvnyi pidhid do analizu poesii [A Cognitive Linguistics Approach to Analysing Poetry (A Study of Silvia Plath’sPoetry)]. In: The Journal of Abstracts of the 3rd International Conference “Current studies in Linguistics, Literary Theory and Intercultural Communication” (ELLIC 2016)”. Ivano-Frankivsk, pp. 223-227.
  3. Ikaliuk,, Tatsakovych, U., 2017.Sposoby representatsii mentalnoho obrazu ontolohichnoi metaphory v perekladi [Translation Techniques for Representing Mental Images of Ontological Metaphors]. In: The Journal of Kherson State University, Translation Studies and Intercultural Communication, No. 2. Kherson, 2017, pp. 28-33. (in Ukrainian)
  4. Ikaliuk,, Tatsakovych, U., 2017. Sposoby representatsii mentalnoho obrazu prostorovo i metaphory v perekladi [Translation Techniques for Representing Mental Images of Orientational Metaphors]. In: The Journal of National University “OstrohAcademy”. Philology Series. Ostroh, 2017, pp. 43-46. (in Ukrainian)
  5. Tatsakovych, U., 2018. Intertextualnist u linhvokohnityvnomy vymiri [Intertextuality from the Perspective of Cognitive Linguistics]. In: The Journal of International University of Humanities, Philology Series, No. Odessa, pp. 94-97. (in Ukrainian).
  6. Tatsakovych, U, 2018. Intertextualnist u ploshchyni freymovoi semantyky [Intertextuality in the Context of Frame Semantics]. In: TheJournal of Abstracts of the 5thInternational Conference “Contemporary Philology: Theory and Practice”, 14-15 December. Vinnytsia, pp. 91-94. (in Ukrainian).
  7. Tatsakovych, U., 2018. Intertekstualnist yak analohove mapuvannia mizh freimamy [Intertextuality as Analogous Mapping between Frames]. In: The Journal of V. VernadskiyTaurida National University, Philology and Social Communications, 29 (68), No. 4. Kyiv, pp. 88-93. (in Ukrainian).
  8. Ikaliuk, L., Tatsakovych, U., 2015.Middle English: English or Frenglish? In: The Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Series of Social Sciences and Humanities, 2. No.2-3. Ivano-Frankivsk, pp.22-29.
  9. Tatsakovych, U. 2016. Kohnityvnyi pidhid do analizu poesii [A Cognitive Linguistics Approach to Analysing Poetry (A Study of Silvia Plath’sPoetry)]. In: The Journal of Abstracts of the 3rd International Conference “Current studies in Linguistics, Literary Theory and Intercultural Communication” (ELLIC 2016)”. Ivano-Frankivsk, pp. 223-227.
  10. Ikaliuk,, Tatsakovych, U., 2017.Sposoby representatsii mentalnoho obrazu ontolohichnoi metaphory v perekladi [Translation Techniques for Representing Mental Images of Ontological Metaphors]. In: The Journal of Kherson State University, Translation Studies and Intercultural Communication, No. 2. Kherson, 2017, pp. 28-33. (in Ukrainian)
  11. Ikaliuk,, Tatsakovych, U., 2017. Sposoby representatsii mentalnoho obrazu prostorovo i metaphory v perekladi [Translation Techniques for Representing Mental Images of Orientational Metaphors]. In: The Journal of National University “OstrohAcademy”. Philology Series. Ostroh, 2017, pp. 43-46. (in Ukrainian)
  12. Tatsakovych, U., 2018. Intertextualnist u linhvokohnityvnomy vymiri [Intertextuality from the Perspective of Cognitive Linguistics]. In: The Journal of International University of Humanities, Philology Series, No. Odessa, pp. 94-97. (in Ukrainian).
  13. Tatsakovych, U, 2018. Intertextualnist u ploshchyni freymovoi semantyky [Intertextuality in the Context of Frame Semantics]. In: TheJournal of Abstracts of the 5thInternational Conference “Contemporary Philology: Theory and Practice”, 14-15 December. Vinnytsia, pp. 91-94. (in Ukrainian).
  14. Tatsakovych, U., 2018. Intertekstualnist yak analohove mapuvannia mizh freimamy [Intertextuality as Analogous Mapping between Frames]. In: The Journal of V. VernadskiyTaurida National University, Philology and Social Communications, 29 (68), No. 4. Kyiv, pp. 88-93. (in Ukrainian).
  15. Tatsakovych, U. Freimovyi pidhid do perekladu aliuzii [A Frame Approach to Translation of Allusion]. “Translation and Language: Comparative Studies”: Book of Abstracts of the 1st International Conference, March 27-28, 2019. Kyiv, 2019.  P. 149-150.
  16. Tatsakovych, U. Intertekstualnist u perekladi: Zahalnyi ohliad ta obhruntuvannia intehrovanoho pidhodu [Intertextuality in Translation: A General Overview and Efficiency of an Integral Approach]. Zakarpattia Philological Studies. 2019. No. 11. Vol. 2. P. 51-57. (in Ukrainian).
  17.  Tatsakovych, U. Linhvokohnityvni instrument doslidzhennia perekladu: operatsii konstrualu [Linguo-cognitive Tools in Translation Studies: Construal Operations]. “South Archive” (Philological Studies). 2020. № 22. P. 142-146. (in Ukrainian).
  18. Tatsakovych, U. Frame Semantics and Translation of Intertextuality. Studies about Languages. Kaunas, 2019. No. 35. pp. 104—120.

Practical Course of English 1 year

Practical Course of English 2 year

Translation Practice

Self-Study

Self-Study PCE 1 year  (1 term)

Self-Study PCE  1 year (2 term) 

Self-Study TP 3 year