 |
PhD, English Instructor
|
English Instructor
PhD (Ivano-Frankivsk, 2021)
Research Interests
Cognitive linguistics, Translation Studies
Courses:
Translation Practice
Literary Translation
English Grammar Practice
Membership: The All-Ukrainian Association of Teachers of Foreign Languages ATFL Ukraine (from September 2019); The Centre for Communication Research (from November 2019)
Professional Training:
- PROTEACH Course (Dinternal Education) (January 21- February 20, 2022
- Learning to speak, speaking to learn (Dinternal Education) (October 5, 2022)
- Bringing English to life with authentic video (Dinternal Education) (November 9, 2021)
- Advanced level power-ups: Enhancing high-level students’ language skills (Dinternal
- Education) (November 4, 2021)
- Business Vs. General: How should our approaches to teaching differ? (Dinternal Education) (November 2, 2021)
- Formula – Reinventing Exam Preparation (Dinternal Education) (November 1, 2021)
- TESOL Methodology MOOC (The University of Maryland, USA) (August 9, 2021)
- PTE Academic Reading: An overview of the exam (Dinternal Education) (May 26, 2021)
- Get to know PTE Academic Speaking and Writing (Dinternal Education) (May 24, 2021)
- PTE Academic Listening: An overview of the exam (Dinternal Education) (May 13, 2021)
- Learning to Listen: improving students’ listening skills for exams (Dinternal Education) (April 29, 2021)
- Note-taking is an essential academic skill (Dinternal Education) (April 6, 2021)
- Making exam preparation engaging: Effective preparation activities for multiple-choice tasks (Dinternal Education) (March 29, 2021)
- How digital tools can promote exam success (Dinternal Education) (March 23, 2021)
- AE-E Teacher Using Educational Technology in the English Language Classroom (Iowa State University) (March 22, 2020).
- AE-E Teacher English for Media Literacy (The University of Pennsylvania) (March 23, 2020).
- E-Learning Ecologies: Innovative Approaches to Teaching and Learning for the Digital Age (University of Illinois at Urbana-Champaign) (April 26, 2020)
- What is the Lexical Approach and Does it Work? (Dinternal Education) (April 29, 2020).
- Teaching Global Accents in the English Classroom (Dinternal Education) (May 6, 2020).
1. Tatsakovych, U. 2022. Trampinh yak vyd zmahalnoho humoru: monomodalna i multymodalna reprezentatsii (na materiali animatsiynoho teleserialu “Kin BoDzhek”). [Trumping as a type of adversarial humor: unimodal and multimodal representations (a study of the animated TV series Bojack Horseman)]. In: Aktualni pytannia humanitarnyh nauk. No. 54. Vol. 2. P. 193-198. (in Ukrainian)
2. Tatsakovych, U. 2021. Kohnityvne perekladoznavstvo: stanovlennia, suchasnyi stan I perspektyvy rozvytku [Cognitive Translation Studies: Formation, Current State and Prospects for Development]. In: Zakarpatski Philolohichni Studii. No. 17. Vol. 2. P. 98-105. (in Ukrainian)
3. Mental Imagery in Translation from English into Ukrainian: A Cognitive Linguistics Perspective (A Study of Y. Martel’s novel The Life of Pi). Abstracts of the reports at the conference dedicated to current issues in theory and history of translation and methods of
translators’/interpreters’ training. Vasyl Karazin Kharkiv National University. April 15-16, 2021. P.93-95.
4. Tatsakovych, U. 2020. Linhvokohnityvni instrumenty doslidzhennia perekladu: operatsii konstrualu [Cognitive Instruments in Translation Studies: Construal Operations]. In: “Pivdenniy Arkhiv” (Philology Series). No. 22. P. 142-146. (in Ukrainian)
5. Tatsakovych, U. 2020. Linhvokohnityvni instrumenty doslidzhennia perekladu: operatsii konstrualu [Cognitive Instruments in Translation Studies: Construal Operations]. In: “Pivdenniy Arkhiv” (Philology Series). No. 22. P. 142-146. (in Ukrainian)
6. Tatsakovych, U. 2019. Frame Semantics and Translation of Intertextuality. In: Studies about Languages. No. 35. pp. 104-120. SCOPUS
7. Tatsakovych, U., 2019. Intertekstualnist u perekladi: zahalnyi ohliad ta obhruntuvannia intehrovanoho pidhodu [Intertextuality in Translation: A General Overview and the Efficiency of an Integrated Approach]. In: Zakarpatski Philolohichni Studii, Issue 11, Vol. 2. P. 51-57. (in Ukrainian)
8. Tatsakovych, U. 2019. Freymovyi pidhid do perekladu aliuzii [A Frame Semantics Approach to Translating Allusion]. In: Book of Abstracts of the First International Conference “Translation and Language: Comparative Studies”. The Institute of Philology of Taras Shevchenko National University, March 27-28, 2019. Kyiv, pp. 149-150.
9. Tatsakovych, U., 2018. Intertekstualnist yak analohove mapuvannia mizh freimamy [Intertextuality as Analogous Mapping between Frames]. In: The Journal of V. Vernadskiy Taurida National University, Philology and Social Communications, 29 (68), No. 4. Kyiv, pp. 88-93. (in Ukrainian).
10. Tatsakovych, U, 2018. Intertextualnist u ploshchyni freymovoi semantyky [Intertextuality in the Context of Frame Semantics]. In: The Journal of Abstracts of the 5 th International Conference “Contemporary Philology: Theory and Practice”, 14-15 December. Vinnytsia, pp. 91-94. (in Ukrainian).
11. Tatsakovych, U., 2018. Intertextualnist u linhvokohnityvnomy vymiri [Intertextuality from the Perspective of Cognitive Linguistics]. In: The Journal of International University of Humanities, Philology Series, No. 35. Odessa, pp. 94-97. (in Ukrainian).
12. Ikaliuk, L., Tatsakovych, U., 2017. Sposoby representatsii mentalnoho obrazu prostorovoi metaphory v perekladi [Translation Techniques for Representing Mental Images of Orientational Metaphors]. In: The Journal of National University “Ostroh Academy”. Philology Series. Ostroh, 2017, pp. 43-46. (in Ukrainian)
13. Ikaliuk, L., Tatsakovych, U., 2017. Sposoby representatsii mentalnoho obrazu ontolohichnoi metaphory v perekladi [Translation Techniques for Representing Mental Images of Ontological Metaphors]. In: The Journal of Kherson State University, Translation Studies and Intercultural Communication, No. 2. Kherson, 2017, pp. 28-33. (in Ukrainian)
14. Ikaliuk, L., Tatsakovych, U., 2015. Middle English: English or Frenglish? In: The Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Series of Social Sciences and Humanities, Vol. 2. No.2-3. Ivano-Frankivsk, pp. 22-29.
Translation Practice
Literary Translation
English Language Course
Self-Study
E-mail: uliana.tatsakovych@pnu.edu.ua
Тел: +38 0342 596069
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника